Bencomo Dental Clinic

Deslinde de responsabilidad · Transporte de cortesíaCourtesy Transportation Liability Release

El Paso, TX ↔ Ciudad Juárez, Chih.

Datos del pacientePatient information

Declaraciones y acuerdosDeclarations and agreements

Yo, el paciente cuyos datos aparecen arriba, declaro y acepto lo siguiente al usar el transporte de cortesía de Bencomo Dental Group, S.A. de C.V. ("Bencomo Dental Clinic" o "la Clínica") entre El Paso, Texas, y Ciudad Juárez, Chihuahua.

  1. Servicio de cortesía. El transporte es gratuito y voluntario. No forma parte del tratamiento dental. Puedo llegar a la Clínica por mis propios medios si así lo prefiero.
  2. Riesgos del viaje. Entiendo que viajar en vehículo y cruzar la frontera implica riesgos: accidentes de tránsito, retrasos en el puente internacional, revisiones de autoridades, cierres de garitas y otros hechos fuera del control de la Clínica. Acepto esos riesgos de manera voluntaria.
  3. Liberación de responsabilidad. En la medida en que la ley lo permita, libero a la Clínica, a sus dueños, doctores, empleados y choferes de cualquier reclamación por lesiones, daños, pérdidas o retrasos ocurridos durante el traslado. Esta liberación no aplica en caso de dolo o negligencia grave de la Clínica o de su personal.
  4. Pertenencias. Soy el único responsable de mis pertenencias: bolsas, maletas, dinero, documentos, medicamentos y cualquier objeto que lleve conmigo o deje en el vehículo. La Clínica no responde por pérdida, robo o daño de ellas.
  5. Artículos prohibidos o ilícitos. Declaro que no llevo ninguno de los siguientes artículos:
    • Armas de fuego, municiones, cargadores, partes de armas, cuchillos o armas de cualquier tipo.
    • Drogas o sustancias ilegales, incluyendo marihuana, productos con THC o CBD, aunque sean legales en Texas.
    • Medicamentos controlados sin receta a mi nombre y en su envase original.
    • Dinero en efectivo o instrumentos monetarios por más de USD 10,000 (o su equivalente) sin declarar ante las autoridades.
    • Mercancías que deban declararse en aduana y que no declare, o cualquier objeto cuya posesión o importación esté prohibida en México o en EE.UU.
  6. Responsabilidad exclusiva por lo que llevo. Si una autoridad mexicana o estadounidense encuentra en mis pertenencias o en mi persona algún artículo ilícito, prohibido o no declarado, la responsabilidad legal, administrativa y económica es únicamente mía. La Clínica, el chofer y los demás pasajeros no tienen conocimiento ni participación en ello.
  7. Derecho a negar el viaje. El chofer o la Clínica pueden negarme el transporte, o pedirme que baje del vehículo en un lugar seguro, si tienen motivos para creer que llevo artículos prohibidos, si me niego a cumplir una indicación de la autoridad o si mi conducta pone en riesgo a otros.
  8. Documentos migratorios y aduana. Soy responsable de llevar documentos válidos para salir de EE.UU., entrar a México y regresar a EE.UU., y de declarar ante aduana lo que corresponda. La Clínica no responde si una autoridad me niega la entrada o me retiene.
  9. Cooperación con autoridades. Acepto cooperar con cualquier revisión de autoridades migratorias o aduanales en ambos países. Autorizo a la Clínica a entregar este documento a las autoridades si lo solicitan.
  10. Conducta en el vehículo. Usaré cinturón de seguridad en todo momento. No consumiré alcohol, tabaco ni sustancias dentro del vehículo. Seguiré las indicaciones del chofer.
  11. Regreso después del tratamiento. Si recibo sedación o anestesia que afecte mi capacidad, acepto seguir las indicaciones del doctor sobre el regreso, incluyendo viajar con un acompañante adulto si así se me indica.
  12. Indemnización. Me comprometo a cubrir a la Clínica por cualquier multa, sanción, gasto legal o daño que sufra por artículos que yo haya llevado o por mi incumplimiento de este documento.
  13. Menores de edad. Si el pasajero es menor de 18 años, este documento lo firma su padre, madre o tutor legal, quien asume las mismas responsabilidades.
  14. Datos personales y biométricos. Autorizo expresamente a la Clínica a recabar mi fotografía (selfie), la imagen de mi identificación, mi dirección IP, fecha, hora y ubicación aproximada, con el único fin de validar mi identidad y mi firma. Estos datos se tratan conforme al Aviso de Privacidad de la Clínica y la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares.
  15. Ley aplicable. Este documento se rige por las leyes de México. Cualquier controversia se resolverá ante los tribunales de Ciudad Juárez, Chihuahua.
  16. Firma electrónica. Acepto firmar este documento de forma electrónica. Reconozco que mi firma electrónica tiene la misma validez que mi firma autógrafa.

Declaro que leí este documento completo, que lo entendí, que tuve oportunidad de hacer preguntas y que lo firmo de manera libre y voluntaria.

I, the patient named above, declare and agree to the following when using the courtesy transportation provided by Bencomo Dental Group, S.A. de C.V. ("Bencomo Dental Clinic" or "the Clinic") between El Paso, Texas, and Ciudad Juárez, Chihuahua.

  1. Courtesy service. Transportation is free and voluntary. It is not part of my dental treatment. I may travel to the Clinic on my own if I prefer.
  2. Travel risks. I understand that vehicle travel and crossing the border involve risks, including traffic accidents, delays at the international bridge, inspections by authorities, port-of-entry closures and other events beyond the Clinic's control. I voluntarily accept these risks.
  3. Release of liability. To the fullest extent permitted by law, I release the Clinic, its owners, doctors, employees and drivers from any claim for injury, damage, loss or delay occurring during transportation. This release does not apply to willful misconduct or gross negligence by the Clinic or its staff.
  4. Personal belongings. I am solely responsible for my belongings, including bags, luggage, money, documents, medications and any item I carry or leave in the vehicle. The Clinic is not responsible for their loss, theft or damage.
  5. Prohibited or illegal items. I declare that I am not carrying any of the following:
    • Firearms, ammunition, magazines, gun parts, knives or weapons of any kind.
    • Illegal drugs or substances, including marijuana and THC or CBD products, even if legal in Texas.
    • Controlled medications without a prescription in my name and in the original container.
    • Undeclared cash or monetary instruments over USD 10,000 (or the equivalent).
    • Goods that must be declared at customs and are not declared, or any item whose possession or import is prohibited in Mexico or the United States.
  6. Sole responsibility for what I carry. If Mexican or U.S. authorities find any illegal, prohibited or undeclared item on my person or in my belongings, the legal, administrative and financial responsibility is mine alone. The Clinic, the driver and other passengers have no knowledge of or involvement in it.
  7. Right to refuse transportation. The driver or the Clinic may refuse to transport me, or ask me to leave the vehicle at a safe location, if they have reason to believe I am carrying prohibited items, if I refuse to follow instructions from authorities, or if my behavior puts others at risk.
  8. Travel documents and customs. I am responsible for carrying valid documents to leave the U.S., enter Mexico and return to the U.S., and for making any required customs declarations. The Clinic is not responsible if any authority denies me entry or detains me.
  9. Cooperation with authorities. I agree to cooperate with any immigration or customs inspection in either country. I authorize the Clinic to provide this document to authorities upon request.
  10. Conduct in the vehicle. I will wear my seat belt at all times. I will not consume alcohol, tobacco or any substance in the vehicle. I will follow the driver's instructions.
  11. Return after treatment. If I receive sedation or anesthesia that affects my abilities, I agree to follow the doctor's instructions about my return, including traveling with an adult companion if instructed.
  12. Indemnification. I agree to cover the Clinic for any fine, penalty, legal expense or damage it incurs because of items I carried or my failure to comply with this document.
  13. Minors. If the passenger is under 18, this document must be signed by a parent or legal guardian, who assumes the same responsibilities.
  14. Personal and biometric data. I expressly authorize the Clinic to collect my photo (selfie), an image of my ID, my IP address, date, time and approximate location, solely to verify my identity and signature. This data is handled under the Clinic's Privacy Notice and Mexico's Federal Law on the Protection of Personal Data Held by Private Parties.
  15. Governing law. This document is governed by the laws of Mexico. Any dispute will be resolved before the courts of Ciudad Juárez, Chihuahua.
  16. Electronic signature. I agree to sign this document electronically. I acknowledge that my electronic signature has the same validity as my handwritten signature.

I declare that I have read this entire document, understood it, had the opportunity to ask questions, and sign it freely and voluntarily.

Desliza dentro del cuadro para leer todo el documento.Scroll inside the box to read the full document.

ConfirmacionesConfirmations

Validación de identidadIdentity verification

🤳Tómate una selfieTake a selfieRostro de frente, sin lentes oscurosFace forward, no sunglassesTocar para repetirTap to retake
🪪Foto de tu identificaciónPhoto of your IDQue se lean tu nombre y tu fotoName and photo must be readableTocar para repetirTap to retake

FirmaSignature

✕
Firma con tu dedo dentro del cuadro.Sign with your finger inside the box.

✓

¡Listo! Tu documento quedó firmadoDone! Your document is signed

Muestra este folio al chofer antes de subir al vehículo:Show this ID to the driver before boarding:

También te enviamos una copia en PDF a tu correo.We also emailed you a PDF copy.

Bencomo Dental Clinic · Ciudad Juárez, Chih. · WhatsApp 656 609 8566(915) 920-3235